" 1. Guhkkin davvin Dávggáid vuolde
sabmá suolggai Sámieanan.
Duottar leabbá duoddar duohkin,
jávri seabbá jávrri lahka.
čohkat čilggin, čorut čearuin
allanaddet almmi vuostái.
Šávvet jogat, šuvvet vuovddit,
cáhket ceakko stállenjárggat
máraideaddji mearaide.
2. Tälviv tääbbin puolâšpiegah,
muotâpuurgah merettemeh.
Säämi suuhâ siäloin mieláin
iäccá kuittâg enâmijdis.
Má háliist láá mánutteveh,
ki ordeijee kuovsâkkâsah,
ruoškâs, ruovgâš roo oin kulloo,
juucâ jaavrijn, jolgâdâsâin,
kerrisskaalâ maa ij mield.
5. Maaddârää´jj mee´st lie tuu´l
vuäittam veä´reld tue´jjeei pâ´jjel.
Vuâsttlâ´sttep viillj, mij še,
sitkkâdvuõđin suä´rddeejeem!
Sokk rää´ves Pei´vvpäärnai
ij tuu vuei´t vâjjlažžad
jõs veâl määttak kå´llǩiõlad,
mooštak maaddâr maddji saa´nid:
Sää´mjânnam saa´mi lij!"
- Isak Saba: Sámi soga lávlla - Säämi suuvâ laavlâ - Sää´msooǥǥ laull -
Day 22- What makes you different from everyone else.
Aaa, tänään on ollu kyllä t-y-l-s-ä päivä! Periaatteessa olisin keksinyt tekemistä, mutta tekeminen oli opiskelu, joten skippasin sen vaihtoehdon. Melkein kokonaan. Yölaulu on puhtaaksikirjoitusta vailla! Mutta pitäisi tosiaan tässä jossain vaiheessa aloittaa se koltan kokeeseen lukeminen, koe on maanantaina ja huomenna olisi muutakin tekemistä. En tainnutkaan aiemmin mainita, että menen Norjaan saamelaisten kansallispäivän konserttiin? No, sinne minä menen! Virkistävää laittautua välillä ja vetää saamen puku niskaan!
sabmá suolggai Sámieanan.
Duottar leabbá duoddar duohkin,
jávri seabbá jávrri lahka.
čohkat čilggin, čorut čearuin
allanaddet almmi vuostái.
Šávvet jogat, šuvvet vuovddit,
cáhket ceakko stállenjárggat
máraideaddji mearaide.
2. Tälviv tääbbin puolâšpiegah,
muotâpuurgah merettemeh.
Säämi suuhâ siäloin mieláin
iäccá kuittâg enâmijdis.
Má háliist láá mánutteveh,
ki ordeijee kuovsâkkâsah,
ruoškâs, ruovgâš roo oin kulloo,
juucâ jaavrijn, jolgâdâsâin,
kerrisskaalâ maa ij mield.
5. Maaddârää´jj mee´st lie tuu´l
vuäittam veä´reld tue´jjeei pâ´jjel.
Vuâsttlâ´sttep viillj, mij še,
sitkkâdvuõđin suä´rddeejeem!
Sokk rää´ves Pei´vvpäärnai
ij tuu vuei´t vâjjlažžad
jõs veâl määttak kå´llǩiõlad,
mooštak maaddâr maddji saa´nid:
Sää´mjânnam saa´mi lij!"
- Isak Saba: Sámi soga lávlla - Säämi suuvâ laavlâ - Sää´msooǥǥ laull -
Day 22- What makes you different from everyone else.
Mun rakkaus tähän paikkaan + pohjoiseen ja luontoon ylipäätään. Rakastan tätä paikkaa aivan kamalasti. Sitten se, että lopetin lukion vuodeksi, koska en viihtynyt paikkakunnalla ja halusin asua vielä vuoden kotona tekemässä asioita, jotka aiemmin jäi tekemättä.
Suuri kiinnostus poronhoitoon.
Saamelaisuus. Ja kiinnostus siihen liittyviin asioihin, kuten kieli ja kulttuuri.
Aaa, tänään on ollu kyllä t-y-l-s-ä päivä! Periaatteessa olisin keksinyt tekemistä, mutta tekeminen oli opiskelu, joten skippasin sen vaihtoehdon. Melkein kokonaan. Yölaulu on puhtaaksikirjoitusta vailla! Mutta pitäisi tosiaan tässä jossain vaiheessa aloittaa se koltan kokeeseen lukeminen, koe on maanantaina ja huomenna olisi muutakin tekemistä. En tainnutkaan aiemmin mainita, että menen Norjaan saamelaisten kansallispäivän konserttiin? No, sinne minä menen! Virkistävää laittautua välillä ja vetää saamen puku niskaan!
Oli tarkoitus nähdä yhtä kaveriakin tänä viikonloppuna, mutta ollaankin molemmat flunssassa, niin siitä ei oikein tullut mitään... Paitsi jos huomenna kerkeäisi nähdä. Ü
Toivotan hyvää (huomista 6.2.) saamelaisten kansallispäivää kaikille saamelaisille ympäri maailmaa!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Kommentoi